2.68

तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥६८॥

tasmād yasya mahā-bāho
nigṛhītāni sarvaśaḥ
indriyāṇīndriyārthebhyas
tasya prajñā pratiṣṭhitā

тасма̄т—поэтому; йасйа—того, чьи; маха̄-ба̄хо—о могучерукий; нигр̣хӣта̄ни—обузданы; сарваш́ах̣—со всех сторон; индрийа̄н̣и—чувства; индрийа-артхебхйах̣—от объектов чувств; тасйа—его; праджн̃а̄—разум; пратиш̣т̣хита̄—устойчив.

Поэтому, о могучерукий, тот, чьи чувства удержаны от их объектов, несомненно, наделён устойчивым разумом.

Подобно тому как врагов обуздывают превосходящей силой, так и чувства можно обуздать не каким-либо человеческим усилием, но лишь занимая их служением Господу. Того, кто понял это — что лишь благодаря сознанию Кришны человек поистине утверждается в разуме и что упражняться в этом искусстве следует под руководством истинного духовного учителя, — называют садхакой, или подходящим кандидатом на освобождение.