2.70

आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं
समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे
स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥७०॥

āpūryamāṇam acala-pratiṣṭhaṁ
samudram āpaḥ praviśanti yadvat
tadvat kāmā yaṁ praviśanti sarve
sa śāntim āpnoti na kāma-kāmī

а̄пӯрйама̄н̣ам—всегда наполняемый; ачала-пратиш̣т̣хам—неколебимо утвердившийся; самудрам—океан; а̄пах̣—воды; правиш́анти—входят; йадват—как; тадват—так; ка̄ма̄х̣—желания; йам—в кого; правиш́анти—входят; сарве—все; сах̣—тот человек; ш́а̄нтим—покой; а̄пноти—обретает; на—не; ка̄ма-ка̄мӣ—тот, кто желает удовлетворять желания.

Лишь тот, кого не тревожит непрестанный поток желаний — входящих, словно реки, в океан, который вечно наполняется, но всегда остаётся недвижным, — может обрести покой, но не человек, который стремится удовлетворять подобные желания.

Хотя необъятный океан всегда наполнен водой, он всё же, особенно в пору дождей, наполняется гораздо большим количеством воды. Но океан остаётся неизменным — недвижным; он не возмущается и не выходит за пределы своих берегов. Таков же и человек, утвердившийся в сознании Кришны. Пока у человека есть материальное тело, требования тела о чувственных наслаждениях будут продолжаться. Однако преданного не тревожат подобные желания благодаря его полноте. Человек, сознающий Кришну, ни в чём не нуждается, ибо Господь восполняет все его материальные потребности. Поэтому он подобен океану — всегда полон в себе самом. Желания могут приходить к нему, словно воды рек, впадающих в океан, но он стоек в своей деятельности и его нисколько не тревожат желания чувственных наслаждений. В этом — доказательство человека, сознающего Кришну: он утратил всякую склонность к материальным чувственным наслаждениям, хотя желания и присутствуют. Поскольку он остаётся удовлетворённым в трансцендентном любовном служении Господу, он может оставаться недвижным, словно океан, и потому наслаждаться полным покоем. Другие же, кто удовлетворяет желания вплоть до предела освобождения, не говоря уже о материальном успехе, никогда не обретают покоя. Те, кто трудится ради плодов, искатели спасения, а также йоги, гоняющиеся за мистическими силами, — все они несчастны из-за неудовлетворённых желаний. Но человек в сознании Кришны счастлив в служении Господу, и у него нет желаний, которые нужно было бы удовлетворять. На самом деле он даже не желает освобождения из так называемого материального плена. У преданных Кришны нет материальных желаний, и потому они пребывают в совершенном покое.