5.23

शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् ।
कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ॥२३॥

śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṁ
prāk śarīra-vimokṣaṇāt
kāma-krodhodbhavaṁ vegaṁ
sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ

ш́акноти—способен; иха эва—в нынешнем теле; йах̣—тот, кто; сод̣хум—терпеть; пра̄к—прежде; ш́арӣра—тело; вимокш̣ан̣а̄т—оставления; ка̄ма—желание; кродха—гнев; удбхавам—порождённое; вэгам—побуждение; сах̣—он; йуктах̣—пребывающий в трансе; сах̣—он; сукхӣ—счастливый; нарах̣—человек.

Прежде чем оставить нынешнее тело, тот, кто способен терпеть побуждения материальных чувств и сдерживать натиск желания и гнева, является йогом и счастлив в этом мире.

Тому, кто хочет неуклонно продвигаться по пути самоосознания, необходимо стараться обуздать побуждения материальных чувств. Есть побуждение к разговорам, побуждение гнева, побуждение ума, побуждение желудка, побуждение гениталий и побуждение языка. Того, кто способен обуздать побуждения всех этих чувств и ума, называют госвами, или свами. Такие госвами ведут строго упорядоченную жизнь и полностью отвергают побуждения чувств. Неудовлетворённые материальные желания порождают гнев, отчего приходят в волнение ум, глаза и грудь. Поэтому человеку следует научиться обуздывать их, пока он не оставил это материальное тело. О том, кто способен на это, говорят, что он осознал свою сущность и потому счастлив в состоянии самоосознания. Долг трансценденталиста — упорно стараться обуздать желание и гнев.