5.26

कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् ।
अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥२६॥

kāma-krodha-vimuktānāṁ
yatīnāṁ yata-cetasām
abhito brahma-nirvāṇaṁ
vartate viditātmanām

ка̄ма—желания; кродха—гнев; вимукта̄на̄м—тех, кто освобождён; йатӣна̄м—святых людей; йата-четаса̄м—людей, полностью обуздавших ум; абхитах̣—в скором будущем; брахма-нирва̄н̣ам—освобождение во Всевышнем; вартатэ—есть; видита-а̄тмана̄м—тех, кто осознал себя.

Тем, кто свободен от гнева и всех материальных желаний, кто осознал себя, обуздал себя и неустанно стремится к совершенству, в самом скором будущем обеспечено освобождение во Всевышнем.

Из всех святых людей, неизменно стремящихся к спасению, лучшим является тот, кто обладает сознанием Кришны. «Бхагаватам» подтверждает это так:

йат-па̄да-пан̇каджа-пала̄ш́а-вила̄са-бхактйа̄ карма̄ш́айам̇ гратхитам удгратхайанти сантах̣ тадван на рикта-матайо йатайо ‘пи руддха- сротоган̣а̄с там аран̣ам̇ бхаджа ва̄судэвам.

«Просто старайся поклоняться в преданном служении Васудеве, Верховной Личности Бога. Даже великие мудрецы не способны обуздывать побуждения чувств так же действенно, как те, кто черпает трансцендентное блаженство в служении лотосным стопам Господа, искореняя глубоко укоренившееся желание заниматься кармической деятельностью» (Бхаг. 4.22.39).

В обусловленной душе желание наслаждаться плодами своего труда укоренено так глубоко, что обуздать такие желания, несмотря на огромные усилия, очень трудно даже великим мудрецам. А преданный Господа, неизменно занятый преданным служением в сознании Кришны, в совершенстве осознавший себя, очень быстро обретает освобождение во Всевышнем. Благодаря полному знанию о своей сущности он всегда пребывает в трансе. Приведём такой пример:

дарш́ана-дхйа̄на-сам̇спарш́аир матсйа-кӯрма-вихан̇гама̄х̣ сва̄нйа патйа̄ни пуш̣н̣анти татха̄хам апи падмаджа.

«Лишь взглядом, размышлением и прикосновением выращивают своё потомство рыбы, черепахи и птицы. Так же поступаю и Я, о Падмаджа!»

Рыба выращивает своё потомство, просто глядя на него. Черепаха выращивает своё потомство, просто размышляя о нём. Черепаха откладывает яйца на суше и размышляет о них, находясь в воде. Точно так же преданный, обладающий сознанием Кришны, хотя и находится вдали от обители Господа, может вознестись в эту обитель, просто непрестанно думая о Нём, — благодаря деятельности в сознании Кришны. Он не ощущает мук материальных страданий; это состояние жизни называется брахма-нирваной, или отсутствием материальных страданий вследствие постоянной погружённости во Всевышнего.