6.19

यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥१९॥

yathā dīpo nivāta-stho
neṅgate sopamā smṛtā
yogino yata-cittasya
yuñjato yogam ātmanaḥ

йатха̄—как; дӣпах̣—светильник; нива̄тастхах̣—в месте без ветра; на—не; ин̇гате—колеблется; са̄ упама̄—это сравнение; смр̣та̄—уподобляется; йогинах̣—йога; йата-читтасйа—чей ум обуздан; йун̃джатах̣—постоянно занятого; йогам—медитацией; а̄тманах̣—на Трансцендентном.

Как светильник в безветренном месте не колеблется, так и трансценденталист, чей ум обуздан, всегда остаётся непоколебим в своей медитации на трансцендентное «Я».

Поистине сознающий Кришну человек, всегда поглощённый Трансцендентным, в постоянной, ничем не потревоженной медитации на Господа, которому он поклоняется, столь же непоколебим, как светильник в безветренном месте.