6.29

सर्वभूतस्थमात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि ।
ईक्षते योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः ॥२९॥

sarva-bhūta-stham ātmānaṁ
sarva-bhūtāni cātmani
īkṣate yoga-yuktātmā
sarvatra sama-darśanaḥ

сарва-бхӯта-стхам—пребывающую во всех существах; а̄тма̄нам—Сверхдушу; сарва—все; бхӯта̄ни—существа; ча—также; а̄тмани—в «Я»; ӣкшате—видит; йога-йукта-а̄тма̄—тот, кто действует в сознании Кришны; сарватра—повсюду; сама-дарш́анах̣—видя одинаково.

Истинный йог видит Меня во всех существах, а также видит каждое существо во Мне. Поистине, осознавший себя человек видит Меня повсюду.

Йог, сознающий Кришну, — совершенный провидец, ибо он видит Кришну, Всевышнего, пребывающего в сердце каждого как Сверхдуша (Параматма). Ӣш́варах̣ сарва-бхӯта̄на̄м̇ хр̣д-деш́е ‘рджуна тишт̣хати. Господь в Своём облике Параматмы пребывает как в сердце собаки, так и в сердце брахмана. Совершенный йог знает, что Господь вечно трансцендентен и не оскверняется материей, присутствуя как в собаке, так и в брахмане. Таково высшее беспристрастие Господа. Индивидуальная душа также пребывает в индивидуальном сердце, но она не присутствует во всех сердцах. В этом различие между индивидуальной душой и Сверхдушой. Тот, кто на деле не занимается йогой, не способен видеть так ясно. Человек, сознающий Кришну, может видеть Кришну в сердце как верующего, так и неверующего. В смрити это подтверждается так: а̄тататва̄ч ча ма̄тр̣тва̄д а̄тма̄ хи парамо харих̣.

Господь, будучи источником всех существ, подобен матери и хранителю. Как мать беспристрастна ко всем своим разным детям, так беспристрастен и Верховный Отец (или Мать). Поэтому Сверхдуша всегда пребывает в каждом живом существе. Внешне же каждое живое существо тоже пребывает в энергии Господа. Как будет объяснено в седьмой главе, у Господа есть в основном две энергии — духовная (или высшая) и материальная (или низшая). Живое существо, хотя и принадлежит к высшей энергии, обусловлено низшей энергией; живое существо всегда пребывает в энергии Господа. Каждое живое существо так или иначе пребывает в Нём. Йог видит всех одинаково, ибо он видит, что все живые существа, хотя и находятся в разных положениях согласно плодам кармической деятельности, при любых обстоятельствах остаются слугами Бога. Пребывая в материальной энергии, живое существо служит материальным чувствам; а пребывая в духовной энергии, оно служит Верховному Господу непосредственно. И в том, и в другом случае живое существо — слуга Бога. Это видение равенства совершенно у того, кто сознаёт Кришну.