6.38

कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥३८॥

kaccin nobhaya-vibhraṣṭaś
chinnābhram iva naśyati
apratiṣṭho mahā-bāho
vimūḍho brahmaṇaḥ pathi

каччит—разве; на—не; убхайа—обоих; вибхрашт̣ах̣—отклонившийся от; чхинна—разорванное; абхрам—облако; ива—подобно; наш́йати—гибнет; апратишт̣хах̣—лишённый какого-либо положения; маха̄-ба̄хо—о могучерукий Кришна; вимӯд̣хах̣—сбитый с толку; брахман̣ах̣—Трансцендентного; патхи—на пути.

О могучерукий Кришна, разве не гибнет такой человек, отклонившийся от пути Трансцендентного, подобно разорванному облаку, не имея положения ни в одной из сфер?

Есть два пути продвижения. Те, кто материалисты, не имеют интереса к Трансцендентному; поэтому они больше заинтересованы в материальном развитии посредством улучшения экономики или в восхождении на высшие планеты благодаря надлежащей деятельности. Когда человек вступает на путь Трансцендентного, он должен прекратить всякую материальную деятельность и принести в жертву все виды так называемого материального счастья. Если стремящийся трансценденталист терпит неудачу, то он, по-видимому, теряет оба пути; иными словами, он не может насладиться ни материальным счастьем, ни духовным успехом. У него нет положения; он подобен разорванному облаку. Облако в небе иногда отделяется от малого облака и присоединяется к большому. Но если оно не может присоединиться к большому, то его уносит ветром, и оно становится ничем в бескрайнем небе. Брахман̣ах̣ патхи — это путь трансцендентного осознания через познание себя как существа, духовного по своей сути, неотъемлемой частицы Верховного Господа, который проявлен как Брахман, Параматма и Бхагаван. Господь Шри Кришна — наиболее полное проявление Высшей Абсолютной Истины, и потому тот, кто предался Верховной Личности, есть преуспевший трансценденталист. Чтобы достичь этой цели жизни через осознание Брахмана и Параматмы, требуется множество, множество рождений: бахӯна̄м̇ джанмана̄м анте. Поэтому высочайшая из ступеней трансцендентного осознания — это бхакти-йога, или сознание Кришны, прямой метод.