6.41

प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः ।
शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥४१॥

prāpya puṇya-kṛtāṁ lokān
uṣitvā śāśvatīḥ samāḥ
śucīnāṁ śrīmatāṁ gehe
yoga-bhraṣṭo ‘bhijāyate

пра̄пйа—достигнув; пун̣йа-кр̣та̄м—тех, кто совершал благочестивую деятельность; лока̄н—планет; ушитва̄—прожив; ш́а̄ш́ватӣх̣—много; сама̄х̣—лет; ш́учӣна̄м—благочестивых; ш́рӣмата̄м—преуспевающих; гехе—в доме; йога-бхрашт̣ах̣—тот, кто пал с пути самоосознания; абхиджа̄йате—рождается.

Неудачливый йог, после многих и многих лет наслаждений на планетах благочестивых живых существ, рождается в семье праведных людей или в семье богатой знати.

Неудачливые йоги делятся на два разряда: одни падают, продвинувшись совсем немного, а другие падают после долгой практики йоги. Йог, павший после короткого срока практики, отправляется на высшие планеты, куда допускаются благочестивые живые существа. Прожив там долгую жизнь, он вновь отсылается на эту планету, чтобы родиться в семье праведного брахмана-вайшнава или знатных купцов.

Подлинная цель практики йоги — достичь высшего совершенства сознания Кришны. Но тем, кто не проявляет упорства до такой степени и терпит неудачу из-за материальных соблазнов, по милости Господа дозволяется в полной мере использовать свои материальные наклонности. А после этого им даётся возможность прожить благоденствующую жизнь в праведных или знатных семьях. Те, кто родился в таких семьях, могут воспользоваться этими возможностями и постараться возвыситься до полного сознания Кришны.