6.42

अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥४२॥

atha vā yoginām eva
kule bhavati dhīmatām
etad dhi durlabhataraṁ
loke janma yad īdṛśam

атхава̄—или; йогина̄м—учёных трансценденталистов; эва—несомненно; куле—в семье; бхавати—рождается; дхӣмата̄м—тех, кто наделён великой мудростью; этат—это; хи—несомненно; дурлабхатарам—очень редкое; локе—в этом мире; джанма—рождение; йат—которое; ӣдр̣ш́ам—такое.

Или же он рождается в семье трансценденталистов, несомненно великих в мудрости. Поистине, такое рождение редко в этом мире.

Рождение в семье йогов или трансценденталистов — обладающих великой мудростью — восхваляется здесь, ибо дитя, родившееся в такой семье, с самого начала жизни получает духовный толчок. В особенности это касается семей ачарьев или госвами. Такие семьи очень учёны и преданны по традиции и воспитанию, и потому они становятся духовными учителями. В Индии есть много таких семей ачарьев, но теперь они выродились из-за недостаточного образования и воспитания. По милости Господа всё же есть семьи, которые взращивают трансценденталистов поколение за поколением. Несомненно, родиться в таких семьях — большая удача. К счастью, и наш духовный учитель, Ом Вишнупада Шри Шримад Бхактисиддханта Сарасвати Госвами Махараджа, и мы сами, по милости Господа, имели возможность родиться в таких семьях, и оба мы с самого начала своей жизни были обучены преданному служению Господу. Позже мы встретились по велению трансцендентной системы.