6.43

तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥४३॥

tatra taṁ buddhi-saṁyogaṁ
labhate paurva-dehikam
yatate ca tato bhūyaḥ
saṁsiddhau kuru-nandana

татра—там; там—то; буддхи-сам̇йогам—возрождение такого сознания; лабхате—обретает вновь; паурва—прежнее; дехикам—телесное сознание; йатате—прилагает усилия; ча—также; татах̣—затем; бхӯйах̣—снова; сам̇сиддхау—ради совершенства; куру-нандана—о сын Куру.

Обретя такое рождение, он вновь возрождает божественное сознание своей прошлой жизни и стремится продвинуться ещё дальше, чтобы достичь полного успеха, о сын Куру.

Царь Бхарата, который принял своё третье рождение в семье хорошего брахмана, — пример доброго рождения для возрождения прежнего трансцендентного сознания. Царь Бхарата был императором мира, и со времён его правления эту планету полубоги знают как Бхаратаваршу. Прежде она была известна как Илавартаварша. Император в раннем возрасте удалился от дел ради духовного совершенства, но не достиг успеха. В следующей жизни он родился в семье хорошего брахмана и был известен как Джадабхарата, ибо всегда оставался в уединении и ни с кем не разговаривал. А позже царь Рахугана открыл в нём величайшего трансценденталиста. Из его жизни явствует, что трансцендентные усилия, или практика йоги, никогда не пропадают даром. По милости Господа трансценденталист вновь и вновь получает возможности для полного совершенства в сознании Кришны.