6.45

प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः ।
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥४५॥

prayatnād yatamānas tu
yogī saṁśuddha-kilbiṣaḥ
aneka-janma-saṁsiddhas
tato yāti parāṁ gatim

прайатна̄т—упорной практикой; йатама̄нах̣—тот, кто прилагает усилия; ту—но; йогӣ—такой трансценденталист; сам̇ш́уддха—смывший; килбишах̣—все виды грехов; анека—множество; джанма—рождений; сам̇сиддхах̣—достигший совершенства; татах̣—затем; йа̄ти—достигает; пара̄м—высшей; гатим—цели.

Но когда йог с искренним усилием стремится к дальнейшему продвижению, смыв с себя всю скверну, тогда, наконец, после многих и многих рождений практики, он достигает высшей цели.

Человек, родившийся в особенно праведной, знатной или священной семье, сознаёт своё благоприятное положение для совершения практики йоги. Поэтому с решимостью он принимается за свою незавершённую задачу и так полностью очищается от всей материальной скверны. Когда он наконец освобождается от всей скверны, он достигает высшего совершенства — сознания Кришны. Сознание Кришны — совершенная ступень освобождения от всей скверны. Это подтверждается в «Бхагавад-гите»:

йеша̄м̇ тванта-гатам̇ па̄пам̇ джана̄на̄м̇ пун̣йа-карман̣а̄м те двандва-моха-нирмукта̄ бхаджанте ма̄м̇ др̣д̣ха-врата̄х̣

«После многих и многих рождений, посвящённых благочестивой деятельности, когда человек полностью освобождается от всей скверны и от всех иллюзорных двойственностей, он обретает занятие в трансцендентном любовном служении Господу».