8.15

मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥१५॥

mām upetya punar janma
duḥkhālayam aśāśvatam
nāpnuvanti mahātmānaḥ
saṁsiddhiṁ paramāṁ gatāḥ

ма̄м—Меня; упетйа—достигнув; пунах̣—снова; джанма—рождение; дух̣кха-а̄лайам—место страданий; аш́а̄ш́ватам—временное; на—никогда; а̄пнуванти—обретают; маха̄-а̄тма̄нах̣—великие души; сам̇сиддхим—совершенство; парама̄м—высшее; гата̄х̣—достигшие.

Достигнув Меня, великие души, йоги в преданности, никогда не возвращаются в этот временный мир, полный страданий, ибо они обрели высшее совершенство.

Поскольку этот временный материальный мир полон страданий, связанных с рождением, старостью, болезнями и смертью, тот, кто достигает высшего совершенства и попадает на высшую планету, Кришналоку, Голоку Вриндавану, естественно, не желает возвращаться. Ведические писания описывают высшую планету как недоступную нашему материальному зрению, и она считается высшей целью. Махатмы (великие души) получают трансцендентные послания от осознавших себя преданных и так постепенно развивают преданное служение в сознании Кришны и настолько погружаются в трансцендентное служение, что больше не желают возвышения ни до одной из материальных планет и не хотят даже быть перенесёнными на какую-либо духовную планету. Они хотят лишь общения с Кришной, и ничего более. Такие великие души в сознании Кришны достигают высшего совершенства жизни. Иными словами, они — высшие души.