8.16

आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥१६॥

ā-brahma-bhuvanāl lokāḥ
punar āvartino ‘rjuna
mām upetya tu kaunteya
punar janma na vidyate

а̄брахма—вплоть до планеты Брахмалока; бхувана̄т—из планетных систем; лока̄х̣—планеты; пунах̣—снова; а̄вартинах̣—возвращающиеся; арджуна—о Арджуна; ма̄м—ко Мне; упетйа—прибывая; ту—но; каунтейа—о сын Кунти; пунах̣ джанма—новое рождение; на—никогда; видйате—принимает.

Все планеты материального мира, от высшей и до низшей, — это места страданий, где повторяются рождение и смерть. Но тот, кто достигает Моей обители, о сын Кунти, больше не рождается вновь.

Все виды йогов — карма, гьяна, хатха и прочие — должны в конце концов достичь совершенства преданности в бхакти-йоге, или сознании Кришны, прежде чем они смогут отправиться в трансцендентную обитель Кришны и больше не возвращаться. Те, кто достигает высших материальных планет или планет полубогов, вновь обрекают себя на повторяющиеся рождение и смерть. Подобно тому как люди на земле возвышаются до высших планет, обитатели высших планет, таких как Брахмалока, Чандралока и Индралока, падают на землю. Совершение жертвоприношения, называемого панчагни-видья, которое рекомендуется в «Катха-упанишад», позволяет достичь Брахмалоки, но если, оказавшись на Брахмалоке, человек не развивает сознание Кришны, то он вынужден вернуться на землю. Те же, кто совершенствуется в сознании Кришны на высших планетах, постепенно возвышаются до всё более и более высоких планет, а во время уничтожения вселенной переносятся в вечное духовное царство. Когда происходит уничтожение этой материальной вселенной, Брахма и его преданные, постоянно занятые в сознании Кришны, переносятся в духовную вселенную, на те или иные духовные планеты, согласно своим желаниям.