8.17

सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद् ब्रह्मणो विदुः ।
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥१७॥

sahasra-yuga-paryantam
ahar yad brahmaṇo viduḥ
rātriṁ yuga-sahasrāntāṁ
te ‘ho-rātra-vido janāḥ

сахасра—тысяча; йуга—эпох; прайантам—включая; ахах̣—день; йат—тот; брахман̣ах̣—Брахмы; видух̣—знают это; ра̄трим—ночь; йуга—эпох; сахасра-анта̄м—подобным образом, в конце одной тысячи; те—тот; ахах̣-ра̄тра—день и ночь; видах̣—постигают; джана̄х̣—люди.

По человеческому исчислению тысяча эпох, взятых вместе, составляет один день Брахмы. И столько же длится его ночь.

Срок существования материальной вселенной ограничен. Она проявляется в циклах калп. Калпа — это один день Брахмы, и один день Брахмы состоит из тысячи циклов четырёх юг, или эпох: Сатьи, Трета, Двапары и Кали. Цикл Сатьи отмечен добродетелью, мудростью и религией, при практически полном отсутствии невежества и порока, и эта юга длится 1 728 000 лет. В Трета-югу появляется порок, и эта юга длится 1 296 000 лет. В Двапара-югу происходит ещё больший упадок добродетели и религии, а порок возрастает, и эта юга длится 864 000 лет. И, наконец, в Кали-югу (эпоху, которую мы переживаем последние пять тысяч лет) царит изобилие раздоров, невежества, безбожия и порока, а истинная добродетель практически отсутствует, и эта юга длится 432 000 лет. В Кали-югу порок возрастает до такой степени, что в конце юги Сам Верховный Господь нисходит как Калки-аватара, сокрушает демонов, спасает Своих преданных и начинает новую Сатья-югу. Затем процесс приходит в движение снова. Эти четыре юги, обращаясь тысячу раз, составляют один день Брахмы, бога-творца, и столько же составляют одну ночь. Брахма живёт сто таких «лет», а затем умирает. Эти «сто лет» по земному исчислению составляют 311 триллионов 40 миллиардов земных лет. По таким расчётам жизнь Брахмы кажется немыслимо долгой и бесконечной, но с точки зрения вечности она коротка, как вспышка молнии. В Причинном океане бесчисленные Брахмы возникают и исчезают, словно пузырьки в Атлантическом океане. Брахма и его творение — всё это часть материальной вселенной, и потому они пребывают в постоянном движении.

В материальной вселенной даже Брахма не свободен от рождения, старости, болезней и смерти. Однако Брахма непосредственно занят служением Верховному Господу, управляя этой вселенной, — и потому он сразу же обретает освобождение. Возвышенные санньяси переносятся на особую планету Брахмы, Брахмалоку, которая является высшей планетой материальной вселенной и которая существует дольше всех райских планет в верхних слоях планетной системы, но в положенный срок Брахма и все обитатели Брахмалоки подвластны смерти согласно закону материальной природы.