8.21

अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥२१॥

avyakto ‘kṣara ity uktas
tam āhuḥ paramāṁ gatim
yaṁ prāpya na nivartante
tad dhāma paramaṁ mama

авйактах̣—непроявленная; акшарах̣—непогрешимая; ити—так; уктах̣—называемая; там—ту, которую; а̄хух̣—известна как; парама̄м—высшее; гатим—назначение; йам—ту, которую; пра̄пйа—обретя; на—никогда; нивартанте—возвращается; тат-дха̄ма—та обитель; парамам—высшая; мама—Моя.

Эта высшая обитель называется непроявленной и непогрешимой, и она — высшее назначение. Тот, кто достигает её, никогда не возвращается обратно. Это Моя высшая обитель.

Высшая обитель Личности Бога, Кришны, описана в «Брахма-самхите» как чинтамани-дхама — место, где исполняются все желания. Высшая обитель Господа Кришны, известная как Голока Вриндавана, полна дворцов, сделанных из философского камня. Там также растут деревья, называемые «деревьями желаний», которые по первому требованию дают любую пищу, и там пасутся коровы, называемые сурабхи, которые дают неисчерпаемое количество молока. В этой обители Господу служат сотни тысяч богинь процветания (Лакшми), и Его зовут Говинда — изначальный Господь и причина всех причин. Господь имеет обыкновение играть на Своей флейте (вену кванантам). Его трансцендентный образ самый притягательный во всех мирах: Его глаза подобны лепесткам лотоса, а цвет Его тела напоминает облака. Он так притягателен, что Его красота превосходит красоту тысяч богов любви. Он облачён в одежды шафранового цвета, на шее у Него гирлянда, а в волосах — павлинье перо. В «Гите» Господь Кришна даёт лишь небольшой намёк на Свою личную обитель (Голоку Вриндавану), которая является высочайшей планетой духовного царства. Яркое её описание дано в «Брахма-самхите». Ведические писания утверждают, что нет ничего превыше обители Верховного Господа и что эта обитель — конечное назначение. Тот, кто достигает её, никогда не возвращается в материальный мир. Высшая обитель Кришны и Сам Кришна неотличны друг от друга, ибо обладают одним и тем же качеством. На этой земле Вриндаван, расположенный в ста сорока километрах к юго-востоку от Дели, является копией той высшей Голоки Вриндаваны, находящейся в духовном небе. Когда Кришна нисходил на эту землю, Он являл Свои игры именно на той полосе земли, известной как Вриндаван, в округе Матхура, в Индии.