8.5

अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।
यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥५॥

anta-kāle ca mām eva
smaran muktvā kalevaram
yaḥ prayāti sa mad-bhāvaṁ
yāti nāsty atra saṁśayaḥ

анта-ка̄ле—в конце жизни; ча—также; ма̄м—Меня; эва—несомненно; смаран—помня; муктва̄—оставляя; калеварам—тело; йах̣—тот, кто; прайа̄ти—уходит; сах̣—он; мад-бха̄вам—Мою природу; йа̄ти—достигает; на—не; асти—есть; атра—здесь; сам̇ш́айах̣—сомнение.

И всякий, кто в час смерти оставляет своё тело, помня лишь обо Мне, сразу же обретает Мою природу. В этом нет никаких сомнений.

В этом стихе подчёркивается важность сознания Кришны. Всякий, кто оставляет своё тело в сознании Кришны, тотчас переносится в трансцендентную обитель Верховного Господа. Слово смаран (помня) важно. Памятование о Кришне невозможно для нечистой души, которая не практиковала сознание Кришны в преданном служении. Чтобы помнить о Кришне, следует непрестанно повторять махамантру — Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе, идя по стопам Господа Чайтаньи: быть терпеливее дерева, смиреннее травинки и оказывать всякое почтение другим, не требуя почтения для себя. Так человек сможет успешно покинуть тело, помня о Кришне, и тем самым достичь высшей цели.