9.12

मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥१२॥

moghāśā mogha-karmāṇo
mogha-jñānā vicetasaḥ
rākṣasīm āsurīṁ caiva
prakṛtiṁ mohinīṁ śritāḥ

могха̄ш́а̄х̣—обманутые в надеждах; могха-карма̄н̣ах̣—обманутые в кармической деятельности; могха-джн̃а̄на̄х̣—обманутые в знании; вичетасах̣—введенные в заблуждение; ра̄кшасӣм—демоническую; а̄сурӣм—атеистическую; ча—и; эва—несомненно; пракр̣тим—природу; мохинӣм—вводящую в заблуждение; ш́рита̄х̣—принимающие покровительство.

Заблуждаясь, такие люди склоняются к демоническим и атеистическим воззрениям. В этом обманутом состоянии их надежды на освобождение, их кармическая деятельность и взращивание знания терпят крах.

Есть немало преданных, которые мнят себя пребывающими в сознании Кришны и преданном служении, но в сердце не принимают Верховную Личность Бога, Кришну, как Абсолютную Истину. Им никогда не вкусить плода преданного служения — возвращения к Богу. Точно так же те, кто занят кармической, благочестивой деятельностью и в конечном счете надеется освободиться от этих материальных пут, тоже никогда не достигнут успеха, ибо они высмеивают Верховную Личность Бога, Кришну. Иными словами, людей, насмехающихся над Кришной, следует считать демоничными или атеистичными. Как описано в седьмой главе «Бхагавад-гиты», такие демоничные злодеи никогда не предаются Кришне. Поэтому их умозрительные построения, призванные привести к Абсолютной Истине, ведут их к ложному заключению, будто обычное живое существо и Кришна — одно и то же. С таким ложным убеждением они полагают, что тело любого человека ныне лишь покрыто материальной природой и что, как только человек освобождается от этого материального тела, между Богом и им самим нет никакой разницы. Эта попытка стать единым с Кришной будет обречена на провал из-за заблуждения. Такое атеистическое и демоническое взращивание духовного знания всегда тщетно. На это и указывает данный стих. Для таких людей взращивание знания, заключенного в ведических писаниях, подобных «Веданта-сутре» и «Упанишадам», всегда оборачивается крахом.

Поэтому считать Кришну, Верховную Личность Бога, обычным человеком — великое оскорбление. Те, кто поступает так, несомненно, введены в заблуждение, ибо не способны постичь вечный образ Кришны. В «Брихад-вайшнава-мантре» ясно сказано, что того, кто считает тело Кришны материальным, следует изгнать из всех обрядов и действий шрути. И если кто-то случайно увидит лицо такого человека, ему надлежит немедленно омыться в Ганге, дабы избавиться от скверны. Люди насмехаются над Кришной потому, что завидуют Верховной Личности Бога. Удел их, несомненно, — рождаться снова и снова среди атеистичных и демоничных форм жизни. Неизменно их истинное знание будет пребывать под покровом заблуждения, и постепенно они будут опускаться в темнейшие области творения.