9.15

ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥१५॥

jñāna-yajñena cāpy anye
yajanto mām upāsate
ekatvena pṛthaktvena
bahudhā viśvato-mukham

джн̃а̄на-йаджн̃ена—взращиванием знания; ча—также; апи—несомненно; анйе—другие; йаджантах̣—поклоняясь; ма̄м—Мне; упа̄сате—поклоняются; экатвена—в единстве; пр̣тхактвена—в двойственности; бахудха̄—в многообразии; виш́ватах̣-мукхам—во вселенской форме.

Другие, занятые взращиванием знания, поклоняются Верховному Господу как единому без второго, как многоликому в многообразии и как вселенской форме.

Этот стих — итог предыдущих стихов. Господь говорит Арджуне, что те, кто всецело пребывает в сознании Кришны и не знает ничего, кроме Кришны, зовутся махатмами; однако есть и другие люди, которые не находятся в точности на положении махатмы, но тоже поклоняются Кришне различными способами. Некоторые из них уже описаны как страждущие, нуждающиеся в средствах, любознательные и те, кто занят взращиванием знания. Но есть и другие, стоящие еще ниже, и они делятся на три рода: 1) тот, кто поклоняется себе как единому с Верховным Господом, 2) тот, кто измышляет некий образ Верховного Господа и поклоняется ему, и 3) тот, кто принимает вселенскую форму, вишварупу Верховной Личности Бога, и поклоняется ей. Из этих трех самые многочисленные — низшие, те, кто поклоняется себе как Верховному Господу, мня себя монистами. Такие люди считают себя Верховным Господом и в этом умонастроении поклоняются самим себе. Это тоже своего рода поклонение Богу, ибо они способны понять, что они — не материальное тело, а на самом деле духовная душа; по крайней мере, такое ощущение у них преобладает. Обычно имперсоналисты поклоняются Верховному Господу именно так. Ко второму разряду относятся поклоняющиеся полубогам, те, кто в своем воображении считает образом Верховного Господа любую форму. А к третьему разряду относятся те, кто не способен помыслить ничего за пределами проявления этой материальной вселенной. Они считают вселенную высшим организмом или существом и поклоняются ей. Вселенная тоже есть образ Господа.