9.18

गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥१८॥

gatir bhartā prabhuḥ sākṣī
nivāsaḥ śaraṇaṁ suhṛt
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṁ
nidhānaṁ bījam avyayam

гатих̣—цель; бхарта̄—поддерживающий; прабхух̣—Господь; са̄кшӣ—свидетель; нива̄сах̣—обитель; ш́аран̣ам—прибежище; сухр̣т—ближайший друг; прабхавах̣—творение; пралайах̣—разрушение; стха̄нам—основа; нидха̄нам—место покоя; бӣджам—семя; авйайам—нетленное.

Я — цель, поддерживающий, владыка, свидетель, обитель, прибежище и самый дорогой друг. Я — творение и уничтожение, основа всего, место покоя и вечное семя.

Гати означает место назначения, куда мы хотим прийти. Но высшая цель — Кришна, хотя люди и не знают этого. Тот, кто не знает Кришны, сбит с пути, и его так называемое поступательное движение либо неполно, либо иллюзорно. Есть много тех, кто избирает своей целью различных полубогов и строгим исполнением соответствующих предписанных методов достигает различных планет, известных как Чандралока, Сурьялока, Индралока, Махарлока и так далее. Но все эти локи, или планеты, будучи творениями Кришны, одновременно являются и Кришной, и не Кришной. На самом деле такие планеты, будучи проявлениями энергии Кришны, тоже суть Кришна, но в действительности они служат лишь ступенью на пути к постижению Кришны. Приближаться к различным энергиям Кришны — значит приближаться к Кришне косвенно. Следует приближаться к Кришне напрямую, ибо это сбережет время и силы. Например, если есть возможность подняться на верх здания на лифте, зачем идти по лестнице, ступенька за ступенькой? Все покоится на энергии Кришны; следовательно, без покровительства Кришны ничто не может существовать. Кришна — верховный властелин, ибо все принадлежит Ему и все существует на Его энергии. Кришна, пребывая в сердце каждого, есть верховный свидетель. Жилища, страны или планеты, на которых мы живем, — тоже Кришна. Кришна — высшая цель прибежища, и потому надлежит принять покровительство Кришны либо ради защиты, либо ради избавления от своего бедственного состояния. И всякий раз, когда нам нужно искать защиты, мы должны знать, что наша защита должна быть живой силой. Так, Кришна — верховное живое существо. Поскольку Кришна — источник нашего возникновения, или верховный отец, никто не может быть лучшим другом, чем Кришна, и никто не может быть лучшим доброжелателем. Кришна — изначальный источник творения и конечный покой после уничтожения. Поэтому Кришна — вечная причина всех причин.