Глава 9 · 20 / 34

9.20

त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥२०॥

trai-vidyā māṁ soma-pāḥ pūta-pāpā
yajñair iṣṭvā svar-gatiṁ prārthayante
te puṇyam āsādya surendra-lokam
aśnanti divyān divi deva-bhogān

траи-видйа̄х̣—знатоки трех Вед; ма̄м—Мне; сома-па̄х̣—пьющие сок сомы; пӯта—очистившиеся; па̄па̄х̣—от грехов; йаджн̃аих̣—жертвоприношениями; ишт̣ва̄—поклоняясь; сваргатим—путь в рай; пра̄ртхайанте—молят; те—они; пун̣йам—добродетель; а̄са̄дйа—обретая; сурендра—Индры; локам—мир; аш́нанти—наслаждаются; дивйа̄н—небесными; диви—в раю; дева-бхога̄н—наслаждениями богов.

Те, кто изучает Веды и пьет сок сомы, стремясь к райским планетам, поклоняются Мне косвенно. Они рождаются на планете Индры, где вкушают божественные наслаждения.

Слово траи-видйа̄х̣ относится к трем Ведам — «Сама», «Яджур» и «Риг». Брахман, изучивший эти три Веды, зовется три-веди. Всякий, кто весьма привязан к знанию, почерпнутому из этих трех Вед, пользуется уважением в обществе. К сожалению, есть много великих знатоков Вед, которым неведома конечная цель их изучения. Поэтому Кришна провозглашает здесь Себя конечной целью для три-веди. Истинные три-веди принимают покровительство лотосных стоп Кришны и посвящают себя чистому преданному служению, дабы удовлетворить Господа. Преданное служение начинается с повторения мантры Харе Кришна и одновременного стремления постичь Кришну в истине. К несчастью, те, кто лишь формально изучает Веды, больше увлекаются принесением жертв различным полубогам, таким как Индра, Чандра и прочие. Благодаря таким усилиям поклоняющиеся различным полубогам, несомненно, очищаются от скверны низших качеств природы и тем самым возносятся в высшие планетные системы, или райские планеты, известные как Махарлока, Джаналока, Таполока и так далее. Оказавшись на этих высших планетных системах, человек может удовлетворять свои чувства в сотни тысяч раз полнее, чем на этой планете.