9.21

ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥२१॥

te taṁ bhuktvā svarga-lokaṁ viśālaṁ
kṣīṇe puṇye martya-lokaṁ viśanti
evaṁ trayī-dharmam anuprapannā
gatāgataṁ kāma-kāmā labhante

те—они; там—то; бхуктва̄—вкусив; сварга-локам—рая; виш́а̄лам—обширного; кшӣн̣е—будучи исчерпанными; пун̣йе—заслуги; мартйа-локам—на бренную землю; виш́анти—нисходят; эвам—так; трайӣ—трех Вед; дхармам—учениям; анупрапанна̄х̣—следуя; гата-а̄гатам—смерть и рождение; ка̄ма-ка̄ма̄х̣—жаждущие чувственных наслаждений; лабханте—обретают.

Насладившись таким образом райскими чувственными наслаждениями, они вновь возвращаются на эту бренную планету. Так, следуя ведическим установлениям, они достигают лишь зыбкого счастья.

Тот, кто возносится в эти высшие планетные системы, наслаждается большей продолжительностью жизни и лучшими возможностями для чувственных наслаждений, и все же ему не дозволено оставаться там навечно. Его вновь отсылают на эту земную планету, как только исчерпываются плоды его благочестивой деятельности. Тот, кто не достиг совершенства знания, о котором сказано в «Веданта-сутре» (джанма̄дй асйа йатах̣), или, иными словами, тот, кто не способен постичь Кришну, причину всех причин, терпит неудачу в достижении высшей цели жизни и потому обречен на круговорот вознесения на высшие планеты и нового нисхождения, словно на колесе обозрения, которое то поднимается вверх, то опускается вниз. Смысл в том, что вместо вознесения в духовный мир, где уже нет возможности падения, человек лишь вращается в круговороте рождения и смерти на высших и низших планетных системах. Лучше человеку обратиться к духовному миру, дабы наслаждаться вечной жизнью, исполненной блаженства и знания, и никогда не возвращаться к этому жалкому материальному существованию.