9.23

येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥२३॥

ye ‘py anya-devatā-bhaktā
yajante śraddhayānvitāḥ
te ‘pi mām eva kaunteya
yajanty avidhi-pūrvakam

йе—те; апи—также; анйа—другим; девата̄—полубогам; бхакта̄х̣—преданные; йаджанте—поклоняются; ш́раддхайа-анвита̄х̣—с верой; те—они; апи—также; ма̄м—Мне; эва—даже; каунтейа—о сын Кунти; йаджанти—приносят жертвы; авидхи-пӯрвакам—неверным образом.

Что бы человек ни приносил в жертву другим богам, о сын Кунти, в действительности предназначено лишь Мне одному, но приносится без истинного понимания.

«Люди, занятые поклонением полубогам, не очень разумны, хотя такое поклонение и совершается Мне косвенно», — говорит Кришна. К примеру, когда человек льет воду на листья и ветви дерева, не поливая корня, он делает это без достаточного знания или без соблюдения регулирующих принципов. Точно так же способ служения различным частям тела — это снабжать пищей желудок. Полубоги, так сказать, — различные чиновники и управляющие в правительстве Верховного Господа. Человеку надлежит следовать законам, установленным правительством, а не чиновниками или управляющими. Точно так же каждому надлежит поклоняться лишь Верховному Господу. Это само собой удовлетворит различных чиновников и управляющих Господа. Чиновники и управляющие действуют как представители правительства, и предлагать им взятку противозаконно. Здесь это названо словом авидхи-пӯрвакам. Иными словами, Кришна не одобряет ненужного поклонения полубогам.