9.25

यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥२५॥

yānti deva-vratā devān
pitṝn yānti pitṛ-vratāḥ
bhūtāni yānti bhūtejyā
yānti mad-yājino ‘pi mām

йа̄нти—достигают; дева-врата̄х̣—поклоняющиеся полубогам; дева̄н—к полубогам; питР̣̄н—к предкам; йа̄нти—отправляются; питр̣-врата̄х̣—поклоняющиеся предкам; бхӯта̄ни—к призракам и духам; йа̄нти—отправляются; бхӯтеджйа̄х̣—поклоняющиеся призракам и духам; йа̄нти—отправляются; мат—Мои; йа̄джинах̣—преданные; апи—также; ма̄м—ко Мне.

Те, кто поклоняется полубогам, родятся среди полубогов; те, кто поклоняется призракам и духам, родятся среди подобных существ; те, кто поклоняется предкам, отправятся к предкам; а те, кто поклоняется Мне, будут жить со Мной.

Если у кого-то есть желание отправиться на Луну, на Солнце или на любую другую планету, он может достичь желанного места назначения, следуя особым ведическим установлениям, рекомендованным для этой цели. Они живо описаны в той части Вед, что посвящена кармической деятельности и технически именуется дарша-паурнамаси, где рекомендуется особое поклонение полубогам, обитающим на различных райских планетах. Точно так же можно достичь планет-пита, совершив особую ягью. Подобным образом можно отправиться на многие планеты духов и стать якшей, ракшей или пишачей. Поклонение пишачам зовется «черным искусством» или «черной магией». Есть много людей, которые занимаются этим черным искусством и думают, что это духовная практика, но такая деятельность всецело материальна. Точно так же чистый преданный, который поклоняется лишь Верховной Личности Бога, вне всякого сомнения достигает планет Вайкунтхи и Кришналоки. Из этого важного стиха очень легко понять, что если, просто поклоняясь полубогам, можно достичь райских планет, или, поклоняясь пита, достичь планет-пита, или, занимаясь черным искусством, достичь планет духов, то почему же чистый преданный не может достичь планеты Кришны или Вишну? К сожалению, многие люди не имеют сведений об этих возвышенных планетах, где живут Кришна и Вишну, и, поскольку они не знают о них, они падают. Даже имперсоналисты падают с уровня брахмаджьоти. Поэтому движение сознания Кришны несет возвышенные сведения всему человеческому обществу, гласящие, что, просто повторяя мантру Харе Кришна, человек может достичь совершенства в этой жизни и вернуться домой, к Богу.