9.27

यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥२७॥

yat karoṣi yad aśnāsi
yaj juhoṣi dadāsi yat
yat tapasyasi kaunteya
tat kuruṣva mad-arpaṇam

йат—что; кароши—делаешь; йат—что бы ни; аш́на̄си—ешь; йат—что бы ни; джухоши—предлагаешь; дада̄си—отдаёшь; йат—что бы ни; йат—какие бы ни; тапасйаси—аскезы совершаешь; каунтейа—о сын Кунти; тат—то; курушва—соверши; мат—Мне; арпан̣ам—как подношение.

О сын Кунти, что бы ты ни делал, что бы ни ел, что бы ни приносил в жертву и ни отдавал, какие бы аскезы ни совершал, — делай это как подношение Мне.

Итак, долг каждого — строить свою жизнь так, чтобы ни при каких обстоятельствах не забывать Кришну. Каждый вынужден трудиться, чтобы поддерживать жизнь в теле, и Кришна советует здесь, чтобы человек трудился ради Него. Каждый должен что-то есть, чтобы жить; поэтому ему следует принимать остатки пищи, поднесённой Кришне. Всякий цивилизованный человек должен совершать те или иные религиозные обряды; поэтому Кришна советует: «Делай это для Меня», — и это называется арчаной. У каждого есть склонность что-нибудь подать на благотворительность; Кришна говорит: «Дай это Мне», — а это означает, что все накопленные излишки денег следует использовать на развитие Движения сознания Кришны. В наши дни люди очень склонны к медитации, которая неосуществима в нынешнюю эпоху, но если человек практикует медитацию на Кришну двадцать четыре часа в сутки, повторяя мантру Харе Кришна на чётках, он, несомненно, и есть величайший йог, как подтверждает шестая глава «Бхагавад-гиты».