9.31

क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥३१॥

kṣipraṁ bhavati dharmātmā
śaśvac-chāntiṁ nigacchati
kaunteya pratijānīhi
na me bhaktaḥ praṇaśyati

кшипрам—очень скоро; бхавати—становится; дхарма-а̄тма̄—праведным; ш́аш́ват-ш́а̄нтим—непреходящий покой; нигаччхати—обретает; каунтейа—о сын Кунти; пратиджа̄нӣхи—смело провозгласи; на—никогда; ме—Мой; бхактах̣—преданный; пран̣аш́йати—погибает.

Он быстро становится праведным и обретает непреходящий покой. О сын Кунти, смело провозгласи, что Мой преданный никогда не погибнет.

Этого не следует понимать превратно. В седьмой главе Господь говорит, что тот, кто занят злодеяниями, не может стать преданным Господа. У того, кто не является преданным Господа, нет вообще никаких добрых качеств. Тогда остаётся вопрос: как же человек, занятый отвратительными поступками — по случайности или намеренно, — может быть чистым преданным? Этот вопрос правомерно задать. Грешники, как сказано в седьмой главе, которые никогда не обращаются к преданному служению Господу, не обладают добрыми качествами, как утверждается в «Шримад-Бхагаватам». Как правило, преданный, который занят девятью видами преданной деятельности, занят процессом очищения сердца от всей материальной скверны. Он помещает Верховную Личность Бога в своё сердце, и все греховные загрязнения естественным образом смываются. Непрестанное размышление о Верховном Господе по самой своей природе делает его чистым. Согласно «Ведам», существует определённое правило: если человек падает со своего возвышенного положения, ему надлежит пройти через определённые обряды, чтобы очиститься. Но здесь такого условия нет, ибо очищающий процесс уже присутствует в сердце преданного благодаря тому, что он постоянно помнит о Верховной Личности Бога. Поэтому повторение Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе должно продолжаться непрерывно. Это защитит преданного от всех случайных падений. Тем самым он навеки останется свободным от всякой материальной скверны.