9.6

यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥६॥

yathākāśa-sthito nityaṁ
vāyuḥ sarvatra-go mahān
tathā sarvāṇi bhūtāni
mat-sthānīty upadhāraya

йатха̄—как; а̄ка̄ш́а-стхитах̣—пребывающий в пространстве; нитйам—всегда; ва̄йух̣—ветер; сарватра-гах̣—дующий повсюду; маха̄н—великий; татха̄—точно так же; сарва̄н̣и—все; бхӯта̄ни—сотворённые существа; мат-стха̄ни—пребывающие во Мне; ити—так; упадха̄райа—постарайся понять.

Знай же, что, подобно тому как могучий ветер, дующий повсюду, всегда покоится в небесном пространстве, все существа точно так же покоятся во Мне.

Обычному человеку почти невозможно постичь, как огромное материальное творение покоится в Нём. Но Господь приводит пример, который может помочь нам понять это. Пространство — самое большое из проявлений, какое мы способны вообразить. Проявленный космос покоится в пространстве. Пространство допускает движение и атомов, и величайших планет — вплоть до солнца и луны. Хотя небо (или ветер, или воздух) велико, всё же оно пребывает в пределах пространства. Пространство не лежит за пределами неба.

Точно так же все эти чудесные проявления космоса существуют по высшей воле Бога, и все они подчинены этой высшей воле. Как мы обычно говорим, без воли Верховной Личности Бога не шелохнётся и травинка. Таким образом, всё движется по Его воле: по Его воле всё творится, всё поддерживается и всё уничтожается. И всё же Он остаётся в стороне от всего, как пространство всегда остаётся в стороне от движения воздуха. В «Упанишадах» сказано: «Лишь из страха перед Верховным Господом дует ветер». В «Гарга-упанишаде» также сказано: «По высшему повелению, под надзором Верховной Личности Бога движутся луна, солнце и великие планеты». В «Брахма-самхите» говорится о том же. Там же есть описание движения солнца, и сказано, что солнце считается одним из глаз Верховного Господа и что оно обладает огромной способностью излучать жар и свет. И всё же оно движется по предписанной ему орбите, по повелению и высшей воле Говинды. Итак, из ведических писаний мы можем найти свидетельство тому, что это материальное проявление, которое представляется нам столь чудесным и величественным, находится под полным властвованием Верховной Личности Бога. Об этом будет подробнее рассказано в последующих стихах этой главы.